Category: Español
Ya disponible – Direcciones (English below)
Direcciones es un libro que escribí hace algunos años como instrumento básico en el hacer discípulos. Muchos de ustedes me han preguntado cómo se puede conseguir una copia o muchas para uso en su iglesia. Aquí en los Estados Unidos, con mucho gusto les servimos a través de nuestra librería Reality Living. En el Cono Sur, nuestros amigos en el CEC, Centro de Entrenamiento Cristiano han publicado este libro desde hace un par de años, y es bello lo que han hecho. Por la cantidad que producen, el precio es bastante cómodo hasta para comprar en cantidades. Aunque el sede central está en Córdoba, el CEC tiene oficinas en varios lugares en todo lo que es el Cono Sur y en su sitio web uno puede encontrar su información de contacto.
“Pero”, dicen mis amigos en México, Centro América y en los países Bolivianos, “y ¿qué de nosotros?” Hasta la fecha no hemos encontrado un grupo como el CEC para aceptar la responsabilidad de publicar y distribuir estos libros en los otros lugares.
Jamás hemos tenido fines lucrativos en nuestras publicaciones. En lo personal, ni un centavo he ganado a través de los años en los varios libros que he escrito en inglés y español. Nuestro objetivo ha sido siempre servir al cuerpo de Cristo. Así que para ustedes que no viven en el Cono Sur ni en los EE. UU., hemos puesto un archivo pdf que se puede bajar a través de Reality Living. Después ustedes pueden hacer lo que sea más conveniente.
Entre cristianos, les pedimos mantener la integridad del material y dar crédito a quien(es) le(s) corresponda. Además, les ruego entender que este libro no es “el discipulado.” Es una herramienta nada más para servir en el proceso de crecer en el Señor y hacer discípulos según la misión que compartimos con el Señor. Espero que esto les sirva.
Nuestra meta es poner otros idiomas en esta misma forma, menos el inglés. No pensamos hacer lo mismo con el libro en inglés simplemente porque así podemos proveer los recursos para hacer disponibles los demás idiomas. En nuestro país es más fácil imprimir, distribuir y vender estos materiales a nuestra propia gente. Actualmente, Direcciones se está traduciendo o se ha traducido al árabe, farsi, behdini, sorani, francés, portugués, japonés, mandarín, rumano, y posiblemente otros más.
[English] For those of you who are curious or confused by your software translator, I am simply telling my Spanish-speaking friends that Directions, our basic tool in disciple making, is now available online in a pdf format in Spanish, downloadable through our bookstore, Reality Living. It is already available in printed form in the United States and in the southern part of South America where we have a partner in publication and distribution. We aim to do the same thing with other languages as they become available. Several translations are nearing completion and others are in process.
We will not be doing this in English, however, because our English sales make it possible for us to do this for our friends around the world. Our goal with our materials has never been to make a profit, but to make possible other literature ministry in other places. You can get your own copies of Directions in English in the normal way through Reality Living. Every copy you purchase is a help toward getting good literature into the hands of believers who speak other languages. Personally, I’ve never made a penny from any of the several books I have written in English and Spanish. It’s a joy to be able to serve the body of Christ in this way.
Entre Nos
No pude resistir la tentación. Tengo que darles un reporte de mi primer día aquí en Cuscatlán. Si sós de otro país, no podés apreciar algunas de las cosas que voy a decir, pero ni modo!
Esta noche cenamos en la casa del Pastor Luís y su esposa Pati donde estoy hospedado. Llegaron los otros tres pastores con sus esposas. Cada quien me contó su historia y hablamos de los viejos tiempos. Nos reímos y nos disfrutamos como no tenés idea. Fue un tiempo muy especial. También pude conocer antes a dos líderes misioneros de Costa Rica que están por una reunión misionera aquí en el país. Los ticos acompañaron a Luís y los demás al funeral hoy en Guatemala que les dije.
Y entonces, ¿qué te imaginás que hicimos? ¡Sí! Cenamos – pupusas (revueltas y de queso) con curtido y salsa, tamales con chiles y toda la cosa, plátanos con crema, y no sé qué más. ¡Fue algo estupendo!
Ya que te desperté la santa envidia, lo siento pero no mucho. No puedo enfocarme en tu envidia cuando estoy comiéndome de esta manera disfrutando de las delicias de acá. Pero, te aseguro que voy a seguir con los reportes. ¡Bendiciones desde San Salvador!
Sunday Extra (también en español)
For weeks now we have been talking about the power of community, that we are the church and church is not just something we attend. We continued this theme this morning in our study of Nehemiah 11. You can watch the whole study here (audio up now and video should follow tomorrow), but I want to follow up on a specific element of what I said this morning.
We need each other. We have set a theme together this year to grow. One of the key resources God uses to grow us is other people. Ironically, when we are hurting we often withdraw from the very people that God is wanting to use to heal and help us.
Recently, I was reading in 1Samuel and reflecting on the profound friendship between David and Jonathan. In chapter 23 David is under incredible stress. Twice he has sought God’s will about whether or not to take on the Philistines who were making raids against the Israelis. To compound matters, Saul discovers David’s location and makes an all-out attempt to capture him and do him harm.
David is consistently seeking God and his desire to do right is obvious. What is interesting is how God chooses to answer David’s prayer. He does so by sending David a human being, in this case the son of his worst enemy.
And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God. (1 Samuel 23:16)
Wow! How nice is that! It’s hard to imagine a greater gift of friendship than to have someone strengthen your hand in God. Your hand represents that part of you that acts out what is inside. A good friend can reinforce that God is your sole source of supply, confirm what God is doing in your life and thereby strengthen your hand in God.
How might you and I strengthen a friend’s hand in God tomorrow?
Para mis lectores hispanoparlantes:
Hace varias semanas estamos hablando del poder de la comunidad, el hecho de que nosotros somos la iglesia y que la iglesia no es algo al cual asistimos. Continuamos este tema esta mañana en el estudio de Nehemías 11. Puedes ver o escuchar el estudio en inglés acá, pero quiero hablar un poco más sobre un elemento específico de lo que yo decía esta mañana.
Necesitamos los uno a los otros. Como iglesia compartimos un tema este año y es crecer. Uno de los recursos claves que Dios usa para ayudar en nuestro crecimiento es otra gente. Es una ironía trágica que cuando estamos sufriendo dolor, frecuentemente nos aparatamos de las personas que Dios quiere usar para facilitar nuestra sanidad y crecimiento.
Hace poco leía 1Samuel y meditaba sobre la amistad profunda entre David y Jonatán. En el capítulo 23 David tiene una carga increíble. Dos veces ha buscado la voluntad de Dios en cuanto a hacer guerra contra los filisteos quienes estaban atacando unas poblaciones hebreas. Para complicar más el asunto, Saúl descubre la ubicación de David y comienza una campaña para capturar a David y hacerle daño.
Consistentemente David busca a Dios y es obvio su deseo hacer lo correcto. Lo interesante is como Dios determinó contestar la oración de David. Dios contesta por enviar a un ser humano, en este caso el hijo de su peor enemigo.
Entonces se levantó Jonatán hijo de Saúl y vino a David a Hores, y fortaleció su mano en Dios. (1 Samuel 23:16)
¡Qué bien! Es imposible imaginarse un regalo de amistad más bello de que alguien te fortaleciere tu mano en Dios. Tu mano representa aquella parte de tu ser que actúa sobre lo que tienes adentro. Un buen amigo puede fortalecer el hecho de que Dios es tu único fuete de abastecimiento, afirmar lo que Dios está haciendo en tu vida y, por ende, fortalecer tu mano en Dios.
¿Cómo podemos nosotros fortalecer la mano de un amigo en Dios mañana?
El Génesis de Génesis
Hola amigos! Es un gozo saludarles en el nombre de nuestro Señor. El miércoles es el día de nuestro estudio bíblico en español y pensé saludar a mis lectores que son hispanoparlantes. Trato de poner algo en español cada vez en cuando.
Esta noche iniciamos un estudio a fondo de Génesis. La semana pasada ofrecí una introducción al libro. Les menciono esto porque apenas estamos comenzando. A veces algunos me escriben preguntando si tenemos grabaciones de estudios míos en español. Tenemos algo mejor. En cada momento tenemos un buen archivo de estudios en nuestro sitio web. Pensando en el hecho de que iniciamos el estudio de Génesis, aprovecho para animarles a que nos sigan cada semana en este estudio.
Si vas a http:/kcbt.org y haces click bajo Servicio de Adoración, más información, esto te lleva a la página que tiene varias semanas de estudios. Lo que vi esta noche es precisamente la introducción a Génesis. Lo que hice esta noche, Génesis 1:1, aparecerá dentro de poco. Puedes ir aquí si quieres ir directamente a la página con los estudios en español.
¡Felicidades Ticos!
Costa Rica siempre ha estado en la vanguardia. En 1948 José María Hipólito (don Pepe) Figueres Ferrer salió victorioso en una breve y sangrienta guerra civil. En el primero de tres tiempos en la presidencia, Figueres logró la nacionalización bancaria, el sufragio femenino y la abolición del ejército entre otras muchas cosas. Hasta el día de hoy Costa Rica no tiene ejército y este dato es una de las razones por las cuales este país a veces se llama el Suiza de las Américas.
Don Pepe tenía sus problemas y críticos como todos nosotros, pero debo decir que cuando nosotros vivíamos en San José en los años 70, los policías andaban armados tan solo con destornilladores para quitar las placas de los autos mal estacionados. Hoy día, las realidades de la vida demandan la presencia más visible de una guardia civil armada y los policías han abandonado sus destornilladores para herramientas más útiles, pero todavía Costa Rica no tiene ejército.
Otra cosa que siempre me ha fascinado es que Costa Rica fue el primer país en reconocer la ciudad de Jerusalén como la capital de Israel. Los ticos están al frente de otros temas importantes también, tales como la preservación de sus tierras prístinas, playas, fauna y flora.
Tomando en cuenta todo esto, mi pregunta es si Costa Rica tomará su posición en las primeras filas de misión global de Dios en estos días cuando el liderazgo del cristianismo se pasa rápidamente al Sur entre los africanos, latinoamericanos y ciertos asiáticos. Costa Rica no ha tenido el crecimiento evangélico explosivo de algunos países como Guatemala, cuyo porcentaje de evangélicos ya vacila entre 35 y 40%. Sin embargo, el crecimiento evangélico en Costa Rica ha sido consistente y la iglesia madura y cuenta con un creciente receptividad entre las clases altas. La agencia misionera FEDEMEC ha sido un modelo para otras agencias en todo el continente, y Costa Rica ya cuenta con unos ejemplos singulares de misioneros quienes han logrado éxito en ministerios transculturales. Otros costarricenses ocupan puestos de liderazgo muy importantes en el mundo de misiones globales.
Con la transformación de la América Latina de campo misionero a fuerza para el envío de misioneros, la población evangélica costarricense tiene la preparación y herencia necesaria para proveer líderes misionológicos en los años venideros. Con la estabilidad económica, política y social de Costa Rica, ¿cómo usará Dios la nueva administración de doña Laura para avanzar el evangelio de Cristo Jesús? Las decisiones de ella, su gabinete y su asamblea legislativa afectarán para bien o para mal los esfuerzos de la iglesia tica en la misión global de Dios. Oremos por la nueva presidenta, su administración y la iglesia costarricense.